Bump CI Go versions to 1.16 and 1.17. Update build tags with `go:build` equivalents. Upgrade asmfmt tool for new `go:build` support. Updates #183
Replaces gobin with the preferred tools.mod solution for pinning tool dependencies. Updates #166